[2009年9月]小王子 - 水土风

[2] [2009年9月]小王子
Jacques 2009-09-30 17:35

在定九月选题的时候，Jiner说写一本大家都读过的书。当时我正准备去法国，于是就建议了《小王子》，想借此机会把原版读一遍——然后就读了差不多一个月，从北京读到飞机上，到阿布达比机场，到巴黎地铁，直到昨天中午才在新租下的房间里翻过最后一页。以前或许曾完整的读过《小王子》，但他消失在撒哈拉沙漠的结局却是完全没印象了，于是我的心情可以和Phoebe发现蜘蛛Charlotte死了时的情景相比。当时正好十二点，教堂的钟声从四面传来，阳光把窗外的橘红色屋顶照的很温暖，白云缓缓的散在蓝天里，可我却不知道从哪里写起。《小王子》并不是一本可以拿来评论的书。每一次读，哪怕是片断，都会勾起许多事，童年、朋友、生活和未来。

我带上笔和本子，步行十分钟到拉雪兹公墓，踩着散布着落叶和栗子的石板路，来到公墓中央的大草坪，找张长椅坐下。草坪周围不少大学生三三两两的在写生，不远处肖邦的墓前插满了鲜花。我掏出纸笔，想到什么就写什么。几分钟后，一个和蔼的老奶奶在我身边坐下；不久，一只jiner会很喜欢的猫从灌木丛里钻出来。老奶奶和猫显然已经熟识：她从手袋里掏出一小把猫粮洒在长椅上，猫矜持了一会儿后还是跳上长椅，一粒粒的嚼起来，尾巴就在我的本子上写写划划。它一面吃，一面有意无意的把猫粮从椅子的缝隙里拨到地上，等老奶奶回头看的时候，以为它已经吃完了。她从袋里又抓了一把，嗔怪道：你怎么吃得这么快，今天都干什么了？我一个字也写不出来了，只是觉得这一切都很美好。

晚上去大教堂听周二八点半的音乐会。当管风琴声浸透教堂的时候，合唱团的歌声如海面月光一样浮了起来。那个时候，我忽然明白，《小王子》之于我的意义，就是那只狐狸。书里的童话很让人神往，但真正让我感动的，唯有狐狸那一段。（jiner也在她的文章里提到了）

狐狸对小王子说：“apprivoise-moi!”中文翻译成“驯服/驯养我吧”。我对这个翻译多少有些失望，但也想不到更好的译法。我觉得作者用apprivoiser，隐含了平等和相互的意思。可以说小王子apprivoiser狐狸，也可以说狐狸apprivoiser小王子——对于彼此，他们都有了非同寻常的意义。小王子apprivoiser 了狐狸，于是狐狸收获了麦田的金黄；小王子也apprivoiser了我们，于是我们收获了群星的微笑。

《小王子》的最后两幅图，小王子无声的倒在沙漠上和不再有小王子的沙漠，一定深深的印在每个读者的脑海里。小王子，无论代表着童年、童真或只是其它，都无可挽回的消逝了。命运的残酷，不仅在于它的可以预见，更在于它的无法逃避——这也是命运迷人之处。狐狸说过：最重要的东西是眼睛看不见的。小王子曾走过，就会有什么东西留在我们心里。狐狸还说过：是你在玫瑰上花的时间让它变得如此重要。为了每个人自己的小王子，人们不应吝惜时间，也要能为他付出看得见和看不见的代价。想想这个，就觉得活着很美好，不是吗？

9条评论：

◇ fl　2009-10-21 05:24　#9
也许飞行员绕了几圈，发现无法抹去的仍然是自己心里的小孩子：）

◇ fl　2009-10-21 05:10　#8
情调背后本身是某种调情的温柔或怅然
这种轻松也是法国作家和读者之间有的默契
写这本书的时候圣埃克苏佩里对为情缠绕的感觉深有体会
选apprivoiser这个词儿和狐狸这种有女性特质的动物都不是随机的

接近之，安抚之，去掉戒备乃至变得熟稔相亲----驯养的过程是调情的过程，也是付出的过程。可以给它一个意义，也可以看透透的觉得没啥。可以觉得美好，也可以觉得乏味。。。这个词儿让童话般的小说有了一种适应各种年龄的现实纬度。

◇ fatboy　2009-10-15 17:05　#7
小王子这本书
我看的时候很高兴
因为忘了眼前的烦恼
我最喜欢看的是里面的画画

其实我觉得它本身的意义被高看了
或者说它没有什么意义
小王子的好在于它营造的气氛，或者说，情调
驯养那一段尤为容易被突出强调，仿佛有高隐的意味在
其实，我觉得，深究它到底在说什么，驯养到底在表达什么样的含义
反不如去体会它带来的情调。我以为便是驯养这一段，它带来的情调的美感，都远超过它的含义。

◇ Jacques　2009-10-04 05:03　#6
Apprivoiser——据我理解，是Create a bond and make a commitment的意思

◇ flyingring　2009-10-03 03:27　#5
其实小王子这本书里，我始终不能理解的就是这个“驯养”的意思。

◇ 冰河　2009-10-02 21:22　#4
我始终是读不下去那本书，也没感受那么多美好，真郁闷啊。也许是我太坏了吧。
相对而言，这篇文字倒更能让我感受生活的美好。在米兰街头的土耳其咖啡馆，我也有过类似的时光，真是难得的悠闲啊

◇ jiner　2009-10-02 13:48　#3
另外想到夏洛特的网，我就会想起结局的时候，美好的夏天，主人公坐在家门口，看着夏洛特的子子孙孙在风中结网、游荡的画面。有一点怅然，也很美好。

◇ jiner　2009-10-01 21:17　#2
今天看老子，他说有和无是一块铜板的两面，是为了不同的需要而给同一个东西不同的命名。
在小王子这里，意义和无意义也是这样。是色和空的一体两面。
anyway，love yourlife， love yourself.

◇ fl　2009-10-01 15:42　#1
《小王子》这本书说的可能是“意义”。给活着一个意义，给付出过的一切一个意义，乃至给每一个瞬间一个意义。然而意义是真实的吗？喜欢小王子的人，心里都有一个小孩子。

添加评论：

后一篇：巴黎日记
前一篇：[8月命题] 我和洋葱

本博客最新日志：

本博客最新评论：